Từ láy tượng thanh – tượng hình (P2)

第2

泣く

えんえん
えーんえんーん
接続：＋泣く
意味：泣き声（子供）
使う：　迷子イメージ,が多い、子供限りらしい。

例：ふへ。。あの子たち、えんえん泣いながら、おもちゃを取り合っていた、

おいおい　khóc hu hu nức nở .
接続：＋泣く
意味：泣き声（おとな、子供）声を出して泣く
使う：非常に悲しみ、お葬式など

例：今月の売り上げ減少で、Nangtienga はニワトリを食いながら、おいおい泣いた。

しくしく　Khóc thút thít không thành tiếng
接続：＋泣く
意味：静かに泣く　、すすり泣く様子：sob
使う：若い女、子ども

例：Gupy先生は俳優選択試験に不合格のことを反省するそばから、しくしく泣いてくる。

めそめそ　khóc sụt sịt ,yếu ớt
接続：＋泣く、する
意味:気が弱い泣き方
使う：泣き虫,勇気が出ないで泣く、弱いイメージ。

例：イジメられた子たちが黙ったまま、めそめそした。